1 00:03:37,300 --> 00:03:38,970 Várjon! 2 00:03:39,500 --> 00:03:42,060 Ha meg kell halnom.. tudnom kell. 3 00:03:42,780 --> 00:03:44,740 Látni akarom az arcodat. 4 00:04:12,100 --> 00:04:13,420 Vidocq meghalt! 5 00:04:21,140 --> 00:04:22,810 Vidocq meghalt! 6 00:04:59,460 --> 00:05:02,420 Vidocq elárulta a szerelem 7 00:05:09,100 --> 00:05:10,900 Vidocq börtönben 8 00:05:15,380 --> 00:05:17,530 Vidocq futás közben 9 00:05:17,740 --> 00:05:19,330 Vidocq megszökik a börtönből 10 00:05:24,700 --> 00:05:26,500 A Jailbird új levelet forgat fel 11 00:05:31,580 --> 00:05:33,860 Elítélt kinevezett rendőrfőkapitány 12 00:05:39,980 --> 00:05:41,460 A Vidocq megújítja a rendőrséget 13 00:05:46,820 --> 00:05:48,340 Vidocq díszítéssel 14 00:05:53,900 --> 00:05:55,220 Vidocq elvetve 15 00:06:01,060 --> 00:06:03,020 A Vidocq nyomozó ügynökséget hoz létre 16 00:06:07,660 --> 00:06:09,300 Vidocq és Nimier nyomozása 17 00:06:36,060 --> 00:06:37,050 Átkozott bolond. 18 00:07:34,580 --> 00:07:35,730 Átkozott szar lyuk! 19 00:07:36,140 --> 00:07:37,100 Mi az? 20 00:07:37,740 --> 00:07:39,020 mit akarsz? 21 00:07:39,540 --> 00:07:42,140 Etienne Boisset vagyok. újságíró vagyok. 22 00:07:42,620 --> 00:07:44,060 Nem érdekel! 23 00:07:47,940 --> 00:07:49,260 Várjon! Nem akármilyen újságíró. 24 00:07:49,700 --> 00:07:50,740 Vidocqról van szó. 25 00:07:50,940 --> 00:07:52,610 Én vagyok a hivatalos életrajzírója. 26 00:07:53,580 --> 00:07:54,650 Mi olyan vicces? 27 00:07:54,820 --> 00:07:57,500 Saját emlékiratait írta. Nem volt szüksége segítségre. 28 00:07:58,020 --> 00:08:00,900 Ha Vidocq-ról írsz, Én vagyok az első, aki megtudja. 29 00:08:01,420 --> 00:08:03,140 Nimier vagyok, a társa. 30 00:08:03,460 --> 00:08:04,450 Bajt akarsz? 31 00:08:05,500 --> 00:08:08,860 Engedj el. Mutatok valamit. 32 00:08:09,020 --> 00:08:10,460 Ezt nézd meg. 33 00:08:11,300 --> 00:08:12,860 Vidocq írt nekem. 34 00:08:14,020 --> 00:08:15,090 Esküszöm, hogy igaz. 35 00:08:15,620 --> 00:08:17,660 El akarta olvasni a könyvemet. 36 00:08:20,540 --> 00:08:21,180 Nézze! 37 00:08:22,340 --> 00:08:25,020 nem hallottad? Vidocq meghalt. 38 00:08:25,420 --> 00:08:26,410 Csak ennyi. 39 00:08:27,020 --> 00:08:28,660 hogy érted? 40 00:09:21,940 --> 00:09:22,850 mit akarsz? 41 00:09:23,300 --> 00:09:24,290 Hogy befejezzem a könyvemet. 42 00:09:27,620 --> 00:09:28,820 És találd meg a gyilkosát. 43 00:09:31,140 --> 00:09:32,130 Vidocq gyilkosa.. 44 00:09:32,820 --> 00:09:33,810 Szegény bolond. 45 00:09:34,220 --> 00:09:35,420 Meg kell találnom őt. 46 00:09:36,300 --> 00:09:38,820 A könyvem megbosszulja a halálát. 47 00:09:39,660 --> 00:09:40,620 Menj ki, félelmetes. 48 00:09:41,900 --> 00:09:43,490 Menj ki, amíg lehet! 49 00:09:43,700 --> 00:09:45,220 Mondd el, amit tudsz. 50 00:09:45,700 --> 00:09:47,660 Mindketten benne voltatok az ügyben. 51 00:09:49,860 --> 00:09:51,090 Ledobod? 52 00:09:51,260 --> 00:09:52,850 A gyilkosa halott. 53 00:09:54,500 --> 00:09:55,940 Ott tudok segíteni. 54 00:09:56,540 --> 00:09:59,740 Mondd el. Ez neked is tisztázza. 55 00:10:02,620 --> 00:10:03,850 Mikor kezdődött? 56 00:10:08,340 --> 00:10:11,020 Egy héttel ezelőtt. Két nagy görgőt követett.. 57 00:10:11,220 --> 00:10:12,860 A villámösszeesküvés 58 00:10:13,020 --> 00:10:14,900 Belmont és Veraldi. 59 00:11:08,940 --> 00:11:12,380 Felhajtás volt. Két srác elüti a villám, és... 60 00:11:12,540 --> 00:11:15,900 Egy embert villámcsapott baleset.. 61 00:11:16,340 --> 00:11:19,330 két férfit villámcsapott egy cselekmény. 62 00:11:21,540 --> 00:11:24,010 Főleg, ha Belmontról van szó és Veraldi. 63 00:11:24,180 --> 00:11:25,060 Kik ők? 64 00:11:25,220 --> 00:11:29,370 Belmont fegyverkereskedő volt. Veraldi vegyész volt. 65 00:11:30,500 --> 00:11:33,300 Bármilyen anyagot meg tudtak fordítani puskaporba. 66 00:11:34,060 --> 00:11:35,050 Így? 67 00:11:35,460 --> 00:11:36,780 szóval.. 68 00:11:38,420 --> 00:11:40,060 Ez csapás a hadseregünkre. 69 00:11:40,940 --> 00:11:44,980 Nincs itt az ideje a mi hadseregünknek legyengülni, nem most. 70 00:11:45,140 --> 00:11:47,580 mitől félsz? A poroszok? 71 00:11:48,220 --> 00:11:50,130 Hatalomba helyeztek. 72 00:11:50,300 --> 00:11:52,370 Félek a belső ellenségtől. 73 00:11:52,700 --> 00:11:55,220 X. Károly reformjai nem túl népszerűek. 74 00:11:55,900 --> 00:11:56,860 Nem nagyon. 75 00:11:57,060 --> 00:11:59,050 Párizs árulókkal kúszik: 76 00:11:59,620 --> 00:12:02,770 Orlánisták, Bonapartisták, republikánusok. 77 00:12:02,940 --> 00:12:04,300 Nem bízhatsz senkiben. 78 00:12:04,460 --> 00:12:06,420 Nem vagyok politikus. 79 00:12:15,340 --> 00:12:16,900 Az embereim túlterheltek. 80 00:12:18,140 --> 00:12:22,690 Ez a villám volt az utolsó szalmát. El kell fogadnod az ügyet. 81 00:12:25,980 --> 00:12:28,450 Elbocsátottál engem 2 évvel ezelőtt, emlékszel? 82 00:12:29,180 --> 00:12:32,330 sajnálom. Most túl sok a munkám. 83 00:12:33,140 --> 00:12:35,660 nem érted? A monarchia veszélyben van! 84 00:12:36,340 --> 00:12:37,780 Újra lecsaphatnak. 85 00:12:37,980 --> 00:12:39,260 A következő viharral! 86 00:12:42,420 --> 00:12:44,730 Fizess és megfontolom. 87 00:12:46,780 --> 00:12:48,300 Nincsenek aggályaid. 88 00:13:05,180 --> 00:13:06,850 Elpazarolod a tehetségedet. 89 00:13:07,780 --> 00:13:09,140 Ki a hibás ezért? 90 00:13:12,660 --> 00:13:13,650 Ne feledje, 91 00:13:15,340 --> 00:13:18,220 van hátra a következő viharig. 92 00:13:35,660 --> 00:13:39,740 Napóleon idejében elolvadtunk templomi harangok, hogy ágyúkat készítsenek. 93 00:13:39,900 --> 00:13:41,700 Nem tudtunk betelni velük. 94 00:13:42,020 --> 00:13:46,250 Tehát öntödéket hoztunk létre a templomokban, mint ez. 95 00:13:47,140 --> 00:13:50,180 Ez egy jó hely. Közelebb vagy Istenhez. 96 00:13:50,900 --> 00:13:52,730 - Igen uram, de nem sokáig. - Miért? 97 00:13:53,420 --> 00:13:54,620 Csak ennyi. 98 00:13:54,820 --> 00:13:57,340 Csak Belmont ismerte a fúzió titkát. 99 00:13:57,700 --> 00:14:00,010 Mit gondolsz a haláláról? 100 00:14:01,420 --> 00:14:03,380 Furcsa, hogy az élet mennyire ironikus. 101 00:14:03,900 --> 00:14:07,420 Belmont tűzzel szerezte vagyonát, és meghalt a tűzben! 102 00:14:07,620 --> 00:14:09,100 Megvolt az összes testőre. 103 00:14:09,900 --> 00:14:11,540 Félt valamitől. 104 00:14:11,700 --> 00:14:12,980 Igaz. 105 00:14:13,180 --> 00:14:16,250 Egy ideig valamitől megijedt. 106 00:14:17,020 --> 00:14:18,900 Nem volt homályos a tevékenysége? 107 00:14:19,740 --> 00:14:23,050 Belmont olyan őszinte volt, mint ahogy jöttek. 108 00:14:25,540 --> 00:14:27,580 Volt néhány hibája. 109 00:14:27,980 --> 00:14:30,860 De innunk kellene az egészségére. 110 00:14:31,700 --> 00:14:32,660 Milyen hibák? 111 00:14:32,860 --> 00:14:34,450 megmondom. 112 00:14:35,140 --> 00:14:36,540 Belmont.. 113 00:14:36,860 --> 00:14:38,740 egyetlen érdeke volt az életben, 114 00:14:39,540 --> 00:14:40,530 magát. 115 00:14:40,740 --> 00:14:41,860 hogy érted? 116 00:14:42,740 --> 00:14:44,940 Olyan volt, mint egy művész, 117 00:14:45,100 --> 00:14:46,770 saját önarcképén dolgozik. 118 00:14:47,060 --> 00:14:47,940 Házas volt? 119 00:14:48,140 --> 00:14:49,780 igen.. 120 00:14:49,940 --> 00:14:51,010 a saját egójához! 121 00:14:58,300 --> 00:15:00,020 - Mi folyik itt? - Csak rutin. 122 00:15:00,540 --> 00:15:02,740 Egy újabb láda kigyullad. 123 00:15:03,220 --> 00:15:04,970 Itt lőport készítünk. 124 00:15:05,540 --> 00:15:07,740 A ruháink tele vannak vele. 125 00:15:08,420 --> 00:15:11,020 kapaszkodj.. Amikor a villám belecsapott Belmontba, 126 00:15:11,420 --> 00:15:12,940 felment, mint a fáklya. 127 00:15:13,580 --> 00:15:16,380 Talán a kabátja porral borította be. 128 00:15:16,540 --> 00:15:17,900 viccelsz. 129 00:15:18,260 --> 00:15:20,170 A kabátját tisztára kefélték 130 00:15:20,580 --> 00:15:22,650 minden este a mosónőkkel. 131 00:15:22,860 --> 00:15:25,250 Soha nem lennének ilyen gondatlanok. 132 00:15:31,700 --> 00:15:33,930 Inkább tarts meg engem a gyanúsítottak listáján. 133 00:15:38,580 --> 00:15:40,860 Felrobbant egy kánon az ágyékomban Austerlitzben. 134 00:15:41,460 --> 00:15:42,940 Kisebb műszaki hiba. 135 00:15:44,180 --> 00:15:45,170 Köszönöm Mr. Belmont. 136 00:16:25,860 --> 00:16:27,060 Ez a csaj nem rossz. 137 00:16:29,060 --> 00:16:32,660 Mozogj. Ne feledje, csak nekünk van a következő viharig. 138 00:16:34,620 --> 00:16:35,610 Nincs vesztegetni való idő. 139 00:16:37,140 --> 00:16:39,020 Aki takarít Mr. Belmont kabátjai? 140 00:16:39,180 --> 00:16:41,940 Az lenne legyen a kis afrikai, Gandin. 141 00:16:42,220 --> 00:16:43,210 hol van? 142 00:16:43,820 --> 00:16:46,940 Most vasalni fog. csak kiabálj.. 143 00:16:47,740 --> 00:16:48,700 Gandin! 144 00:17:13,300 --> 00:17:14,210 Te vagy Gandin? 145 00:17:14,420 --> 00:17:15,780 Nem csináltam semmit, uram! 146 00:17:18,060 --> 00:17:19,180 Igen vagy nem? 147 00:17:19,900 --> 00:17:21,780 Kikefélted Belmont kabátját? 148 00:17:22,260 --> 00:17:23,090 Ártatlan vagyok, uram. 149 00:17:23,860 --> 00:17:25,010 Igen vagy nem? 150 00:17:26,140 --> 00:17:27,290 Olyan jó vagyok, mint az arany. 151 00:17:27,500 --> 00:17:29,460 tetted vagy nem? 152 00:17:32,540 --> 00:17:34,180 Kivasalom a bögréd! 153 00:17:34,780 --> 00:17:37,380 mit csinálsz? Engedd el, a fenébe is! 154 00:17:39,780 --> 00:17:42,300 Sajnálom, a bornak el kellett mennie a fejemhez. 155 00:17:44,580 --> 00:17:45,940 Ecsetelted? 156 00:17:46,100 --> 00:17:47,090 - Nem. - Miért? 157 00:17:47,300 --> 00:17:49,180 - Azt mondták, hogy ne tegyem. - Kitől? 158 00:17:49,620 --> 00:17:50,740 WHO? 159 00:17:52,020 --> 00:17:54,490 - Akasszuk fel a szárítóállványra! - Nem! Kaptam egy levelet. 160 00:17:54,700 --> 00:17:55,980 Tudsz olvasni? 161 00:17:56,740 --> 00:17:59,730 Azt írták, hogy ne keféljük Belmontot vagy Veraldi ruháit. 162 00:17:59,900 --> 00:18:00,810 Ki küldte? 163 00:18:00,980 --> 00:18:02,540 Nem tudom. volt benne pénz.. 164 00:18:02,980 --> 00:18:05,580 - A te hibád, hogy megsütöttek. - Nem tudtam. 165 00:18:05,860 --> 00:18:07,610 - Bolond. - Nem, esküszöm.. 166 00:18:08,220 --> 00:18:09,860 nem volt más választásom. 167 00:18:10,060 --> 00:18:10,890 Miért volt ez? 168 00:18:11,060 --> 00:18:13,100 A levél olyan volt, mint egy parancs, 169 00:18:13,460 --> 00:18:15,290 parancs magától az ördögtől. 170 00:18:15,500 --> 00:18:16,490 Ostobaság. 171 00:18:16,660 --> 00:18:18,620 Nem, esküszöm! 172 00:18:18,780 --> 00:18:21,580 Szerintem vérrel volt írva. 173 00:18:24,460 --> 00:18:28,540 Elhiszem, hogy lehetséges hogy a villámot egy célpontra irányítsa. 174 00:18:31,780 --> 00:18:34,850 Hogy vonzza a villámot, csak egy karmester kell. 175 00:18:35,020 --> 00:18:36,660 És irányítani, 176 00:18:36,820 --> 00:18:39,860 a karmester forgóra kell felszerelni. 177 00:18:40,020 --> 00:18:42,930 Van még egy dolog, és ez a legfontosabb: 178 00:18:43,100 --> 00:18:47,140 kell lennie egy fémdarabnak a célpont tetején, 179 00:18:47,340 --> 00:18:48,620 ott. 180 00:18:49,780 --> 00:18:51,340 Takarja el a szemét. 181 00:19:11,020 --> 00:19:11,770 Könnyűnek tűnik. 182 00:19:12,060 --> 00:19:13,500 A fém a kulcs. 183 00:19:14,980 --> 00:19:18,740 A kozmosz tüze egy másodperc alatt bármit át tud szúrni, 184 00:19:18,900 --> 00:19:20,460 de lángok nélkül. 185 00:19:21,780 --> 00:19:23,180 Egy ember, akit villám sújtott 186 00:19:23,740 --> 00:19:25,020 nem lehet elégetni. 187 00:19:28,460 --> 00:19:31,340 Még az is lehet, hogy túléli. Megtörtént. 188 00:19:34,100 --> 00:19:36,410 A villám csak a szikra volt. 189 00:19:41,220 --> 00:19:44,850 Engem a börtönre emlékeztet, amikor megpróbáltuk hogy a kéményen keresztül meneküljön. 190 00:19:45,020 --> 00:19:47,490 - Felejtsd el. - Bárcsak megtehetném. 191 00:19:49,820 --> 00:19:51,180 Mi jár a fejedben? 192 00:19:51,780 --> 00:19:53,500 Csapdába sétáltak, 193 00:19:53,980 --> 00:19:56,420 mindkettő felrobbanásra kész. 194 00:19:56,580 --> 00:19:57,410 Így? 195 00:19:57,580 --> 00:20:00,540 Így? Ha mindkét urunk bombák voltak, 196 00:20:01,140 --> 00:20:02,580 biztosítékoknak kellett lenniük. 197 00:20:13,100 --> 00:20:14,770 Mi volt a kalapban? 198 00:20:15,220 --> 00:20:16,130 Nos... 199 00:20:16,580 --> 00:20:17,570 mi volt ott? 200 00:20:22,300 --> 00:20:23,420 - Egy fésű. - És mit? 201 00:20:23,780 --> 00:20:25,060 Egy arany fésű. 202 00:20:25,220 --> 00:20:26,050 Egy női fésű. 203 00:20:26,820 --> 00:20:29,810 - Kihúzta a villámot. - Írd le. 204 00:20:29,980 --> 00:20:31,130 Kínai volt. 205 00:20:34,460 --> 00:20:36,660 - Egy majomfejű ördög. - Ördög? 206 00:20:37,860 --> 00:20:39,420 mit csináltál akkor? 207 00:20:39,580 --> 00:20:41,460 nem csináltam semmit. 208 00:20:42,060 --> 00:20:43,700 Vidocq azt akarta, hogy távolítsam el az ügyet. 209 00:20:43,940 --> 00:20:45,500 - Miért? - Nem tudom. 210 00:20:46,140 --> 00:20:49,580 Talán a vas miatt. Egyre lágyabb lettem. 211 00:20:49,900 --> 00:20:51,650 Mit csinált ezután? 212 00:20:54,100 --> 00:20:56,250 - Adj egy vezetést. - Ha vele maradnék, 213 00:20:56,420 --> 00:20:58,250 Megállíthattam volna. A fenébe is! 214 00:20:58,460 --> 00:20:59,450 kellett volna.. 215 00:21:05,460 --> 00:21:06,860 visszajövök. 216 00:21:36,100 --> 00:21:37,460 Semmi határozott, uram. 217 00:21:37,700 --> 00:21:40,980 Tegnap este látták Vidocqot. Nem tudják, miért volt itt. 218 00:21:41,700 --> 00:21:44,660 Mi a helyzet a gödörrel.. Miért volt ebben a szobában? 219 00:21:45,260 --> 00:21:47,140 Senki sem tudja. 220 00:21:50,460 --> 00:21:53,180 Folytassa a vizsgálatot. Valamit titkolnak. 221 00:21:55,180 --> 00:21:56,460 Ki tippelt a sajtónak? 222 00:21:57,940 --> 00:21:58,980 szeretném tudni! 223 00:21:59,500 --> 00:22:02,220 Istenemre, hogy gondolod ez lát minket? 224 00:22:08,780 --> 00:22:10,300 Még mindig nem láttam a holttestet. 225 00:22:11,940 --> 00:22:12,900 A test? 226 00:22:13,780 --> 00:22:15,300 Igen, Vidocq teste. 227 00:22:17,420 --> 00:22:20,300 Azt hiszed, soha nem láttam egy holttest előtt? 228 00:27:05,260 --> 00:27:07,220 - Beszélhetnénk? - Most nem. 229 00:27:07,380 --> 00:27:08,580 látom.. 230 00:27:09,180 --> 00:27:12,060 Talán van időd hogy Vidocqról beszéljek? 231 00:27:12,340 --> 00:27:16,100 Nincs idő Louis Belmontra vagy Simon Veraldi? 232 00:27:16,380 --> 00:27:19,930 Senki más Párizsban ilyen fésűt visel. Megnéztem. 233 00:27:20,220 --> 00:27:21,860 Nem tudom mire gondolsz. 234 00:27:23,300 --> 00:27:25,580 Megölted Belmontot és Veraldit. van bizonyítékom. 235 00:27:25,860 --> 00:27:27,850 Te vagy a villámgyilkos. 236 00:27:28,100 --> 00:27:30,170 Rendben, én gyilkos vagyok. 237 00:27:30,340 --> 00:27:31,490 És te ki vagy? 238 00:27:31,740 --> 00:27:35,050 Etienne Boisset vagyok. újságíró vagyok. 239 00:27:35,540 --> 00:27:37,340 Vidocq halála ügyében nyomozok. 240 00:27:55,580 --> 00:27:56,570 Nem vagy ázsiai. 241 00:27:56,980 --> 00:27:58,300 Milyen éles újságíró. 242 00:27:58,980 --> 00:28:00,420 Gyors vagy. 243 00:28:02,740 --> 00:28:04,970 - A fésűket akarom. - Mit? 244 00:28:05,380 --> 00:28:08,530 Add ide a fésűket, Elmondom, amit tudok. Üzlet? 245 00:28:09,300 --> 00:28:12,020 Ez kemény bizonyíték a gyilkosságokra. 246 00:28:13,620 --> 00:28:15,140 Úgy nézek ki neked, mint egy szörnyeteg? 247 00:28:19,500 --> 00:28:20,730 hallgatok. 248 00:28:26,140 --> 00:28:28,100 Ismersz engem, Fran�ois. 249 00:28:28,340 --> 00:28:29,930 nem gyanakodhatsz rám.. 250 00:28:31,460 --> 00:28:34,370 Nem te ültetted el a fésűket a kalapjukban? 251 00:28:35,420 --> 00:28:36,540 P�ah! 252 00:28:36,940 --> 00:28:39,620 Mit szereztél magadnak részt vesz. 253 00:28:40,340 --> 00:28:41,740 Csak annyit tudok leplezni. 254 00:28:42,140 --> 00:28:44,530 Megtartom a páromat ebből, de.. 255 00:28:48,260 --> 00:28:51,020 2 héttel ezelőtt, Kaptam egy levelet pénzzel. 256 00:28:51,180 --> 00:28:54,810 Csak a fésűket kellett megcsúsztanom Belmont és Veraldi kalapjába. 257 00:28:55,380 --> 00:28:56,820 Ez volt az én részem az üzletben. 258 00:28:57,100 --> 00:28:58,460 Sosem tudtam, ki fizetett. 259 00:28:59,980 --> 00:29:01,210 Kíváncsi voltál rá? 260 00:29:02,540 --> 00:29:04,930 Azt hittem, valaki botrányt akar. 261 00:29:05,460 --> 00:29:08,500 Miért ne tenném meg? Csak ügyfelek voltak. 262 00:29:09,260 --> 00:29:11,780 A levelek nem fenyegettek? 263 00:29:11,980 --> 00:29:13,210 Fenyegető? 264 00:29:13,620 --> 00:29:14,690 Vérrel voltak írva? 265 00:29:15,260 --> 00:29:16,580 Természetesen nem. 266 00:29:17,780 --> 00:29:19,060 Valójában illatosítottak voltak, 267 00:29:19,500 --> 00:29:20,540 elegáns forgatókönyv.. 268 00:29:20,740 --> 00:29:22,460 Azt hittem, egy nőtől származnak. 269 00:29:23,500 --> 00:29:26,140 - Megtartottad őket? - Mire gondolsz? 270 00:29:26,940 --> 00:29:29,580 P�ah.. ki a következő a listán? 271 00:29:29,940 --> 00:29:32,410 Mitől gondolkodsz volt harmadik fésű? 272 00:29:33,900 --> 00:29:35,380 A Mennyek. 273 00:29:37,700 --> 00:29:39,690 Ki a következő a listán? 274 00:29:41,420 --> 00:29:42,490 Ernest Laffite, 275 00:29:42,740 --> 00:29:44,730 a Invalides igazgatója 276 00:29:47,180 --> 00:29:48,580 Várj, jövök! 277 00:33:53,380 --> 00:33:54,500 Szia te! 278 00:33:54,700 --> 00:33:55,980 - Mit csinálsz? - Tűnj el! 279 00:33:57,340 --> 00:33:59,090 A rendőrségnél vagyok. 280 00:34:06,420 --> 00:34:07,380 Rendben van. 281 00:34:08,060 --> 00:34:10,700 - Mit csináltál a tetőn? - Semmit. 282 00:34:11,420 --> 00:34:12,410 Láttam egy árnyékot. 283 00:34:13,060 --> 00:34:15,290 Hazaviszem. Nincs jól. 284 00:34:17,420 --> 00:34:18,620 Itt. 285 00:34:18,860 --> 00:34:21,900 - Hol vannak a többiek? - A személyes archívumban. 286 00:34:25,420 --> 00:34:27,220 Ez nem politikai összeesküvés. 287 00:34:27,780 --> 00:34:31,250 Belmont és Veraldi talán politikaiak voltak, nem Laffite. 288 00:34:31,700 --> 00:34:34,300 Véletlen volt fegyverkereskedelemben dolgoztak. 289 00:34:34,780 --> 00:34:37,620 Más okból haltak meg. Bosszú gyilkosság volt. 290 00:34:38,500 --> 00:34:40,860 Egy régi bosszú. 291 00:34:41,700 --> 00:34:44,140 A villám használatának módja.. 292 00:34:44,380 --> 00:34:47,930 mintha valamiféle lenne az isteni megtorlásról. 293 00:34:48,220 --> 00:34:50,530 Láttad a gyilkost, igaz? 294 00:34:51,140 --> 00:34:53,700 Láttad a galambokat, és ahogy a köpenyét használta. 295 00:34:53,860 --> 00:34:55,420 Csak egy bűvésztrükk. 296 00:34:55,620 --> 00:34:57,290 Biztos viccelsz. 297 00:34:57,900 --> 00:34:58,940 És a maszk? 298 00:34:59,100 --> 00:35:01,220 Ez is illik egy bosszúálló gyilkossághoz. 299 00:35:01,420 --> 00:35:03,250 - Nem hiszem. - Tükör.. 300 00:35:03,460 --> 00:35:05,500 mintha azok a férfiak szembe kellett nézniük önmagukkal. 301 00:35:05,660 --> 00:35:06,650 Ez abszurd. 302 00:35:06,980 --> 00:35:09,340 Jól ismertem őket. Kicsit furcsák voltak, 303 00:35:09,740 --> 00:35:10,730 de ártalmatlan. 304 00:35:10,980 --> 00:35:11,890 Páratlan? 305 00:35:12,380 --> 00:35:14,770 Mit értesz furcsa alatt? 306 00:36:13,540 --> 00:36:15,370 Csak ennyit csináltál? 307 00:36:15,540 --> 00:36:17,370 Soha nem érintettek meg. 308 00:36:17,540 --> 00:36:19,690 úgy érted, hogy ők.. 309 00:36:20,060 --> 00:36:21,420 preferált szerelem a férfiakkal? 310 00:36:22,860 --> 00:36:24,660 Szerették a saját testüket 311 00:36:24,860 --> 00:36:27,740 és arcok, szerették magukat. 312 00:36:28,020 --> 00:36:29,460 Ezért haltak meg? 313 00:36:30,100 --> 00:36:31,420 Nem tudom. 314 00:36:31,580 --> 00:36:33,100 Vidocq úgy gondolta. 315 00:36:33,260 --> 00:36:37,890 Más fétiseik voltak, és valaki nem helyeselte. 316 00:36:38,100 --> 00:36:41,250 Talán. Különcök sminkkel, egy villámgyilkos, 317 00:36:41,660 --> 00:36:43,570 tükör maszk, bizarr az egész. 318 00:36:44,180 --> 00:36:45,980 Hova ment akkor? 319 00:36:46,180 --> 00:36:47,500 Vidocq, úgy értem. 320 00:36:48,700 --> 00:36:50,180 Nem tudom. 321 00:36:50,420 --> 00:36:52,860 egy dologban biztos vagyok.. miattam halt meg. 322 00:36:53,020 --> 00:36:55,250 Nem, ez a nyomozás volt. 323 00:36:57,180 --> 00:37:01,570 Egyedül dolgozott, hogy megvédjen engem. Ezért halt meg. 324 00:37:02,780 --> 00:37:04,060 Régóta ismered? 325 00:37:05,420 --> 00:37:06,860 Nos, rendőr úr... 326 00:37:07,620 --> 00:37:09,100 lássuk milyen ügyes vagy. 327 00:37:09,500 --> 00:37:12,140 Hátha le tudod csúsztatni rólam. 328 00:37:16,820 --> 00:37:18,050 Ez Sziám titka. 329 00:37:19,460 --> 00:37:21,260 A testemhez volt illesztve. 330 00:37:21,460 --> 00:37:23,340 Nincsenek gombok, nincsenek varrások. 331 00:37:46,260 --> 00:37:47,850 Milyen.. 332 00:37:48,460 --> 00:37:50,770 Milyen volt a kapcsolatod? 333 00:37:51,180 --> 00:37:52,500 Profi.. 334 00:37:56,620 --> 00:37:57,900 Tisztán profi. 335 00:38:09,220 --> 00:38:10,620 Tessék. 336 00:38:11,380 --> 00:38:12,130 Ez valami vicc? 337 00:38:13,900 --> 00:38:15,420 Holnap ugyanabban az időben. 338 00:38:18,780 --> 00:38:20,770 Melyik bolygóról származol? 339 00:38:20,940 --> 00:38:22,580 - Santer. - Nem tudom. 340 00:38:22,860 --> 00:38:24,500 Ez egy falu Provence-ban. 341 00:38:27,660 --> 00:38:29,650 Találkoztál már Vidocq-kal? 342 00:38:29,820 --> 00:38:31,140 Nem, csak neki írtam. 343 00:38:31,500 --> 00:38:32,650 Ő beleegyezett 344 00:38:32,860 --> 00:38:34,660 hogy segítsen nekem az életrajzában. 345 00:38:35,220 --> 00:38:36,580 - Életrajz? - Sokkal többet. 346 00:38:37,460 --> 00:38:38,370 Igazi könyv. 347 00:38:38,580 --> 00:38:39,940 Komoly könyv. 348 00:38:40,140 --> 00:38:42,660 Ha megnevezem a gyilkosát az utolsó fejezetben, 349 00:38:42,980 --> 00:38:44,210 Megbosszulom a halálát. 350 00:38:45,380 --> 00:38:46,530 Csodáltad őt. 351 00:38:46,740 --> 00:38:47,940 Mindent tudok róla: 352 00:38:48,500 --> 00:38:51,060 a börtönbüntetéséről, hogyan csatlakozott a rendőrséghez, 353 00:38:51,260 --> 00:38:52,900 hogyan zárta be mindazok a bűnözők. 354 00:38:53,220 --> 00:38:54,890 Nem volt szent. 355 00:38:55,820 --> 00:38:57,050 Ne húzd le. 356 00:39:00,180 --> 00:39:02,820 Elárulta a barátait hogy csatlakozzon a rendőrséghez. 357 00:39:03,020 --> 00:39:05,250 Ezt mindenki tudja. A könyvemben van. 358 00:39:05,420 --> 00:39:07,980 A bűnözés ellen akart küzdeni. Semmiben sem állna meg. 359 00:39:08,140 --> 00:39:09,260 Nem erre gondolt. 360 00:39:09,620 --> 00:39:11,980 Bűnösnek érezte magát. Ez volt az ereje, 361 00:39:12,260 --> 00:39:13,900 és az inspirációja. 362 00:39:14,100 --> 00:39:14,850 hogy érted? 363 00:39:15,420 --> 00:39:19,890 Úgy érezte, mindenkinek van egy sötét oldala. Ezért halt meg a három férfi. 364 00:39:20,460 --> 00:39:23,260 Titkolsz valamit! Tudod hova ment? 365 00:39:23,420 --> 00:39:24,570 Nem tudod kezelni. 366 00:39:25,020 --> 00:39:26,380 Mondd el, amit tudsz! 367 00:39:27,300 --> 00:39:30,420 Azt hitte, perverzek. Lenyomta őket. 368 00:39:30,620 --> 00:39:31,340 Hogyan? 369 00:39:31,540 --> 00:39:35,300 Meglátogatni készült a leghírhedtebb szégyenház. 370 00:39:35,500 --> 00:39:36,330 Ahol? 371 00:39:36,980 --> 00:39:39,450 A Templom kerület, Boulevard du Crime. 372 00:39:42,500 --> 00:39:44,250 Köszönöm, Pr�ah. 373 00:40:35,580 --> 00:40:37,540 Hogy áll a nyomozásunk? 374 00:40:37,700 --> 00:40:38,740 Egy gyanúsított eltűnt. 375 00:40:39,220 --> 00:40:40,100 hogy érted? 376 00:40:40,340 --> 00:40:43,300 A fej üvegfúvó. Nem járt dolgozni. 377 00:40:43,460 --> 00:40:45,850 Ő bujkál. A többiek védik őt. 378 00:40:46,140 --> 00:40:47,730 Tudtam. 379 00:40:48,300 --> 00:40:51,420 A mester látott valamit. Ő bujkál. 380 00:40:52,220 --> 00:40:54,860 Halálra van rémülve. 381 00:40:58,900 --> 00:40:59,890 Mi az? 382 00:41:00,060 --> 00:41:01,290 Semmi. 383 00:41:02,660 --> 00:41:03,730 Holnap keresd meg. 384 00:41:03,900 --> 00:41:06,420 - Ne aggódjon, uram. - Ne aggódj! Istentől! 385 00:41:06,620 --> 00:41:10,380 Kaptak Belmontot, Veraldit, Laffite-ot. Vidocq leégett. A legjobb ügynökünk. 386 00:41:10,540 --> 00:41:13,220 Igen, a legjobb. Te is olyan jól tudod, mint én! 387 00:41:14,140 --> 00:41:15,260 ez elég! 388 00:41:15,820 --> 00:41:17,410 Párizs a lázadás szélén áll. 389 00:41:17,620 --> 00:41:21,700 A belmonti öntödék tétlenek. Senki nem készít fegyvert. Ez egy cselekmény. 390 00:41:21,900 --> 00:41:24,460 Elnézést, uram, ha a gyilkosságok politikai jellegűek, 391 00:41:24,660 --> 00:41:26,410 miért kell megölni Ernest Laffite-ot? 392 00:41:26,660 --> 00:41:27,890 Miért orvos? 393 00:41:28,420 --> 00:41:29,940 A terv része kell legyen, 394 00:41:30,140 --> 00:41:31,890 ördögi tervüket. 395 00:41:33,460 --> 00:41:37,340 Körbe kell venni a Temple Districtet. Kerítse fel a gyanús személyeket. 396 00:41:37,540 --> 00:41:39,500 Menj vissza az üveggyárba. 397 00:41:40,380 --> 00:41:42,770 Kérdezze ki újra a munkásokat. 398 00:41:43,340 --> 00:41:45,410 Biztosan találunk ott valamit. 399 00:41:45,940 --> 00:41:47,900 Folytasd. Később csatlakozom. 400 00:41:50,540 --> 00:41:53,260 Polignac miniszter itt van. Zárásig kell maradnom. 401 00:41:56,020 --> 00:41:57,220 Megy! 402 00:43:33,140 --> 00:43:34,730 Érdekel a mechanika? 403 00:43:35,420 --> 00:43:37,650 Sylvia vagyok, az igazgató. 404 00:43:38,580 --> 00:43:41,340 Mit kaptunk ennek a jóképű fiatalembernek? 405 00:43:41,740 --> 00:43:44,340 Zanzibár tüze. 406 00:43:47,180 --> 00:43:49,250 Gurande sóbányái. 407 00:43:52,220 --> 00:43:54,820 A sivatagi szél. 408 00:43:56,780 --> 00:43:59,140 sajnálom, Nem lányt keresek. 409 00:43:59,460 --> 00:44:00,980 Vidocq halála ügyében nyomozok. 410 00:44:01,140 --> 00:44:02,660 Santa Maria. 411 00:44:02,860 --> 00:44:05,540 Vidocq.. Nyugodjon békében a lelke. 412 00:44:05,700 --> 00:44:06,580 Ismerted őt? 413 00:44:06,740 --> 00:44:08,620 Ügyfél és barát volt. 414 00:44:08,780 --> 00:44:10,260 Tudni akarom, ki ölte meg. 415 00:44:10,420 --> 00:44:11,820 Ki nem? 416 00:44:11,980 --> 00:44:13,940 Végig akarom látni ezt. 417 00:44:14,100 --> 00:44:16,010 A pokolba kell menned és vissza. 418 00:44:16,180 --> 00:44:17,660 Pokol? 419 00:44:18,300 --> 00:44:19,530 3 férfit követett el. 420 00:44:19,700 --> 00:44:22,170 Belmont, Laffite és Veraldi. Ügyfelek voltak? 421 00:44:22,380 --> 00:44:27,330 Nem, ez a létesítmény nem volt raktáron azokat a tárgyakat, amelyeket kerestek. 422 00:44:27,620 --> 00:44:29,580 Nagyon ritka tárgyak. 423 00:44:29,740 --> 00:44:30,940 Tételek? Milyen elemeket? 424 00:44:31,700 --> 00:44:35,300 Szűzek, szűzies lányok. 425 00:44:36,060 --> 00:44:38,370 Tiszta lelkeknek hívták őket. 426 00:44:38,620 --> 00:44:40,370 Minek akarták őket? 427 00:44:41,340 --> 00:44:43,250 mit gondolsz? 428 00:44:44,020 --> 00:44:44,930 Nem lehet. 429 00:44:45,100 --> 00:44:48,090 A köcsögök megvették őket szegény családokból. 430 00:44:48,260 --> 00:44:50,090 Rengeteg van errefelé. 431 00:44:50,260 --> 00:44:51,540 Nem hiszek neked. 432 00:44:51,740 --> 00:44:53,180 Fárasztasz. 433 00:44:53,340 --> 00:44:55,380 Menjen a "The Furet" című újsághoz. 434 00:44:55,540 --> 00:44:58,500 Kérd meg Froissardot. Ismeri az egész történetet. 435 00:45:00,420 --> 00:45:03,890 "A Furet", Froissard, az újságíró. 436 00:45:06,260 --> 00:45:07,250 Köszönöm. 437 00:45:18,860 --> 00:45:21,770 Párizs polgárai érvényesítsék felháborodásukat! 438 00:45:23,340 --> 00:45:26,060 Mi vagyunk többségben! 439 00:45:27,380 --> 00:45:32,250 Minden településről érkeztek hírek negyven mérföldön belül Párizstól! 440 00:45:32,420 --> 00:45:35,490 mindenhol, hódítanak a hazafiak. 441 00:45:37,220 --> 00:45:39,130 Párizs lakossága 442 00:45:39,300 --> 00:45:43,610 kész feláldozni mindent hogy megmentse a chartát. 443 00:45:43,780 --> 00:45:45,300 A charta! 444 00:46:08,500 --> 00:46:11,860 „1830. április 15. Perrine Dorin vallomása." 445 00:46:16,020 --> 00:46:17,980 – Simone M�nand vallomása. 446 00:46:20,860 --> 00:46:22,060 – Etienne Valmont vallomása. 447 00:46:23,420 --> 00:46:24,570 "1830. május 3.." 448 00:46:24,780 --> 00:46:25,770 "1830. június 24.." 449 00:46:26,900 --> 00:46:28,220 – A Templomnegyed. 450 00:48:15,140 --> 00:48:16,420 Mit keresel itt? 451 00:48:18,460 --> 00:48:19,530 Válaszolj nekem! 452 00:48:19,780 --> 00:48:21,690 - Mire készülsz? - Nyomozás. 453 00:48:21,900 --> 00:48:23,860 Mit vizsgálnak? 454 00:48:24,140 --> 00:48:25,420 Vidocq meggyilkolása. 455 00:48:25,740 --> 00:48:26,780 így van? 456 00:48:27,500 --> 00:48:28,490 Én vagyok az életrajzírója. 457 00:48:28,900 --> 00:48:29,860 Hivatalos életrajzírója. 458 00:48:31,020 --> 00:48:32,340 Tűnj el, bolond. 459 00:48:32,620 --> 00:48:35,140 Menj, keresd meg a saját lyukat. 460 00:48:35,340 --> 00:48:36,700 A sajtó ilyen erős? 461 00:48:36,900 --> 00:48:39,210 Lehet, hogy szánalmas, de ez az igazság. 462 00:48:42,340 --> 00:48:43,330 Miért nem szól a rendőrségnek? 463 00:48:43,940 --> 00:48:47,540 Még nem. hamarosan megtudom a vezető neve, 464 00:48:47,740 --> 00:48:50,650 a férfi, aki manipulált a három perverz. 465 00:48:51,340 --> 00:48:52,700 Nem erre számítottál. 466 00:48:52,940 --> 00:48:56,170 Ha nem lett volna Vidocq halála, megoldódna. 467 00:48:56,340 --> 00:48:58,490 Ugyanazt a vezetést követtük. 468 00:48:58,700 --> 00:49:00,580 - Milyen ólom? - Az üveggyár. 469 00:49:00,780 --> 00:49:02,260 Az üveggyár? 470 00:49:02,460 --> 00:49:05,980 Mi a kapcsolat a villámmal? a gyilkosságokat, a szüzeket? 471 00:49:06,220 --> 00:49:07,890 Forrásokat nem árulok el. 472 00:49:08,860 --> 00:49:10,850 Ott voltam, amikor meghalt. 473 00:49:11,220 --> 00:49:14,340 Így jutott eszembe a történet bárki más előtt. 474 00:49:14,540 --> 00:49:16,770 Froissard, a leggyorsabb toll Párizsban. 475 00:49:17,100 --> 00:49:20,330 te megőrültél. Ez nem verseny, hanem gyilkosság. 476 00:49:20,900 --> 00:49:22,730 Minden rendben? 477 00:49:23,260 --> 00:49:25,780 Finom. adok a gyereknek néhány mutató. 478 00:49:26,740 --> 00:49:28,380 Nem most, Froissard. 479 00:49:28,540 --> 00:49:30,740 Felforrósodnak a dolgok. Szükségünk van rád. 480 00:49:31,300 --> 00:49:33,020 Rendben, jövök. 481 00:49:33,660 --> 00:49:35,490 Nem mehetsz a rendőrségre 482 00:49:35,700 --> 00:49:37,450 mert nincs valódi bizonyítékod. 483 00:49:37,660 --> 00:49:38,650 Vannak tényeim. 484 00:49:39,260 --> 00:49:40,330 Ez hallomás. 485 00:49:40,540 --> 00:49:42,850 - Vannak tanúim. - Részegek és alkoholisták. 486 00:49:43,020 --> 00:49:45,140 Van egy kiváló tanúm. 487 00:49:45,340 --> 00:49:46,090 WHO? 488 00:49:47,020 --> 00:49:47,820 Nekem! 489 00:50:33,580 --> 00:50:37,050 Biztos lehetsz benne orgia volt. 490 00:50:38,180 --> 00:50:39,500 Nem hiszek neked. 491 00:50:39,660 --> 00:50:42,130 Ha nem, kérdezze meg a Marine Laffite-ot. 492 00:50:42,340 --> 00:50:43,170 Marine Laffite? 493 00:50:43,340 --> 00:50:45,010 Az orvos felesége. 494 00:50:45,700 --> 00:50:47,140 Hol van? 495 00:50:47,780 --> 00:50:50,420 Ne fáradj. Nincs olyan formában, hogy beszéljen. 496 00:50:50,620 --> 00:50:51,770 - Meghalt? - Majdnem. 497 00:50:53,100 --> 00:50:54,090 Ópium. 498 00:50:54,540 --> 00:50:56,420 Ópium, barátom. 499 00:50:56,580 --> 00:50:58,570 A szemgolyóra adalékolt. 500 00:50:58,980 --> 00:51:02,100 Férje halála óta nem hagyta el az ópiumbarlangját. 501 00:51:04,180 --> 00:51:06,900 Dobd el. Nem bírod! 502 00:51:07,060 --> 00:51:08,650 Mindannyian együtt vagytok benne. 503 00:52:12,140 --> 00:52:13,700 - Nos? - Semmit. 504 00:52:14,620 --> 00:52:17,300 - Nem találtad az üvegfúvót? - Nem tudtak semmit. 505 00:52:17,460 --> 00:52:19,580 Vagy megijedtek. 506 00:52:22,300 --> 00:52:25,770 Beszéltem Polignac-kal. X. Károly 4 rendeletet ad ki: 507 00:52:25,940 --> 00:52:28,660 a sajtó visszafogása, a kamra feloldása. 508 00:52:28,820 --> 00:52:30,300 te jó uram. 509 00:52:30,700 --> 00:52:31,900 Pontosan. 510 00:52:32,060 --> 00:52:33,420 Mi lesz ebből? 511 00:52:34,140 --> 00:52:35,100 Felkelés. 512 00:52:36,500 --> 00:52:37,700 A polgárok lázadni fognak. 513 00:52:37,900 --> 00:52:39,970 A rendelkezésünkre álló fegyverekkel, 514 00:52:40,180 --> 00:52:42,090 be kellene zárnunk magunkat 515 00:52:42,340 --> 00:52:44,570 amíg az erősítésre várunk. 516 00:52:45,180 --> 00:52:46,140 Engedd el őket. 517 00:52:46,860 --> 00:52:49,700 Kár a tanúért. Itt nem fogunk többet megtudni. 518 00:52:50,500 --> 00:52:54,020 Van valami hír a templomi lázadásról? És a megfigyelési művelet? 519 00:52:54,660 --> 00:52:56,410 Mi elhagyjuk. 520 00:52:57,100 --> 00:52:59,820 holnap, fontosabb dolgunk van. 521 00:53:01,220 --> 00:53:03,020 - Csak még egy dolog. - Mit? 522 00:53:04,060 --> 00:53:07,290 Gyerekmunkások az üveggyárban mondott valami furcsát. 523 00:53:07,500 --> 00:53:10,220 Egy részlet, ami folyamatosan előkerül.. 524 00:53:12,100 --> 00:53:13,170 mi az? 525 00:53:14,500 --> 00:53:18,730 Valami szörnyetegről beszélnek vándorol az üveggyárban, egy szellem.. 526 00:53:19,660 --> 00:53:24,210 egy lény, akinek van tükre hol kell lennie az arcának.. 527 00:53:24,700 --> 00:53:26,140 Ismerősen hangzik? 528 00:53:26,380 --> 00:53:30,820 Homályosan. Ez egy környékbeli legenda. Szellem, vagy valami ilyesmi. 529 00:53:31,780 --> 00:53:35,010 Amikor bűncselekmény történik, az ördögöt hibáztatják. 530 00:53:36,220 --> 00:53:38,020 Tiszta babona. 531 00:53:40,540 --> 00:53:41,690 Ez minden? 532 00:53:42,100 --> 00:53:43,330 azt hittem.. 533 00:53:45,260 --> 00:53:47,730 talán voltunk rossz nyomon. 534 00:53:47,940 --> 00:53:50,820 Talán ez a lény összefügg a gyilkosságokkal.. 535 00:53:51,020 --> 00:53:52,170 Vidocq meggyilkolásához. 536 00:53:54,020 --> 00:53:55,740 Elment az eszed. 537 00:53:57,540 --> 00:53:58,690 Hiszel a szellemekben? 538 00:54:01,420 --> 00:54:03,890 Menjen pihenni, Mr. Tauzet. 539 00:54:05,780 --> 00:54:07,530 Vizsgáljak tovább? 540 00:54:08,980 --> 00:54:10,940 Pihenj egy kicsit! 541 00:54:11,460 --> 00:54:15,820 Néhány óra múlva, nem csak a szellemek fognak kísérteni. 542 00:55:11,540 --> 00:55:12,450 Marine Laffite? 543 00:55:16,380 --> 00:55:17,500 Te Marine Laffite vagy? 544 00:55:18,740 --> 00:55:20,020 mit akarsz? 545 00:55:20,180 --> 00:55:21,410 Nincs idő kis beszélgetésekre. 546 00:55:21,940 --> 00:55:23,980 Vidocq gyilkosát keresem. 547 00:55:24,980 --> 00:55:26,780 Vidocqot meggyilkolták? 548 00:55:29,900 --> 00:55:31,180 Miért nevetsz? 549 00:55:31,700 --> 00:55:33,820 Mert az én hibám. 550 00:55:34,220 --> 00:55:35,020 Miért? 551 00:55:35,860 --> 00:55:39,700 Nem látod, meglöktem a szörnyeteg karmaiba! 552 00:55:41,700 --> 00:55:42,930 Milyen szörnyeteg? mondd meg.. 553 00:55:43,180 --> 00:55:45,570 - Mikor láttad Vidocq-ot? - 2 napja. 554 00:55:47,580 --> 00:55:49,100 A budoáromban. 555 00:55:49,300 --> 00:55:50,210 Folytasd. 556 00:55:51,260 --> 00:55:52,410 Te is meg akarsz halni? 557 00:55:52,780 --> 00:55:53,980 Mi történt vele? 558 00:55:56,660 --> 00:55:57,780 Az én javításom először. 559 00:55:59,460 --> 00:56:01,130 Ki a felelős itt? 560 00:56:03,300 --> 00:56:04,860 Majd jönnek. 561 00:56:05,100 --> 00:56:06,010 Mondd el. 562 00:56:09,860 --> 00:56:13,170 Minden Ernesttel kezdődött, a megszállottságával. 563 00:56:13,460 --> 00:56:16,820 Nárcisztikus volt, nem akart megöregedni. 564 00:56:17,620 --> 00:56:19,900 Ez az egyik módja annak, hogy nézzük. 565 00:56:20,060 --> 00:56:21,500 A férjed különc volt, 566 00:56:21,660 --> 00:56:24,100 hanem egy perverz is. Szűzeket árult. 567 00:56:24,420 --> 00:56:25,980 Fogd be, nem tudsz semmit! 568 00:56:26,460 --> 00:56:29,530 Ernest ápolta imázsát mint egy műalkotás. 569 00:56:29,700 --> 00:56:31,580 Azt hitte, hogy műalkotás. 570 00:56:34,220 --> 00:56:35,500 A kora legyőzte őt. 571 00:56:36,460 --> 00:56:37,500 Megszállott volt. 572 00:56:38,460 --> 00:56:40,260 Soha többé nem érintett meg. 573 00:56:40,940 --> 00:56:42,930 Rögzült a bőrén, ráncok.. 574 00:56:43,140 --> 00:56:45,180 szó szerint felfalta. 575 00:56:46,820 --> 00:56:48,700 Minden este találkozott a többiekkel. 576 00:56:48,980 --> 00:56:50,420 Belmont és Veraldi? 577 00:56:51,220 --> 00:56:52,620 Egy este követtem őt. 578 00:57:00,580 --> 00:57:03,810 Ez helyreállítja bőrünket fiatalos fényére. 579 00:57:03,980 --> 00:57:06,340 Stop. Ezt mondtad múltkor. 580 00:57:09,500 --> 00:57:12,410 Ez mire lesz jó? 581 00:57:13,060 --> 00:57:15,420 Egy kis idő ezen a világon? 582 00:57:15,980 --> 00:57:17,810 Egy csipetnyi varázspor, 583 00:57:18,580 --> 00:57:21,050 és helyreáll a fiatalságod? 584 00:57:26,100 --> 00:57:27,420 Megkötöttem az üzletet a számodra. 585 00:57:30,180 --> 00:57:31,300 mit árulsz? 586 00:57:31,660 --> 00:57:33,300 amit keresel.. 587 00:57:34,100 --> 00:57:35,980 Örök fiatalság. 588 00:57:36,140 --> 00:57:37,050 Mi? 589 00:57:38,740 --> 00:57:40,540 Az örök fiatalság itala. 590 00:57:41,940 --> 00:57:44,300 Ostobaság. Senkinek nincs ilyen hatalma. 591 00:57:44,780 --> 00:57:46,220 Senki, csak én! 592 00:57:48,220 --> 00:57:49,620 mit akarsz.. 593 00:57:49,900 --> 00:57:51,220 cserébe? 594 00:57:51,620 --> 00:57:53,580 Szükségem van egy tárgyra. 595 00:57:53,740 --> 00:57:55,060 Ha megadod, 596 00:57:55,220 --> 00:57:57,370 megkapod a főzetet az örök fiatalságról. 597 00:57:57,540 --> 00:57:59,100 Milyen tétel? 598 00:57:59,940 --> 00:58:00,660 Szűzek. 599 00:58:02,460 --> 00:58:04,050 Fiatal szűzies lányok. 600 00:58:05,060 --> 00:58:06,890 Tiszta lelkek. 601 00:58:07,500 --> 00:58:09,170 Ezért vette meg őket? 602 00:58:09,340 --> 00:58:10,740 Miért másért? 603 00:58:11,820 --> 00:58:13,260 Nem volt szexuális? 604 00:58:13,740 --> 00:58:14,700 Szexuális? 605 00:58:16,540 --> 00:58:20,220 Ezek a férfiak túl voltak a szexen. én tudnám. 606 00:58:22,220 --> 00:58:26,580 Szerették a szépséget, az eleganciát. Időtlen műalkotás. 607 00:58:27,300 --> 00:58:29,260 A maszkos férfi, ki ő? 608 00:58:29,420 --> 00:58:30,220 Az alkimista. 609 00:58:30,380 --> 00:58:31,020 WHO? 610 00:58:31,660 --> 00:58:32,650 Az alkimista. 611 00:58:33,700 --> 00:58:36,300 Azt mondják, kószál a Temple District. 612 00:58:36,460 --> 00:58:39,500 Felvállalja áldozatai képét a tükrében. 613 00:58:41,740 --> 00:58:43,060 Ne nevess. 614 00:58:43,220 --> 00:58:45,860 Megvan a fiatalság bájitalja.. Az biztos. 615 00:58:46,380 --> 00:58:49,820 Szüksége volt a szüzekre elkészíteni a főzetet. 616 00:58:51,420 --> 00:58:53,940 A gyógyszerek megmérgezték az elmédet. 617 00:58:54,140 --> 00:58:55,810 Miért hallgatok rád? 618 00:58:56,060 --> 00:58:59,370 félsz.. mint én, mint Ernest, mint mindannyian. 619 00:58:59,540 --> 00:59:00,420 Kínos vagy. 620 00:59:00,700 --> 00:59:02,180 Vigyázz a maszkra! 621 00:59:02,820 --> 00:59:04,490 Ha a tükörképed áthatol, 622 00:59:04,980 --> 00:59:06,500 a lelked elveszett. 623 00:59:07,140 --> 00:59:08,100 őrült vagy. 624 00:59:09,100 --> 00:59:10,620 Teltek a hetek. 625 00:59:11,260 --> 00:59:14,250 Ernest és a többiek folytatta a szüzek szülését. 626 00:59:14,460 --> 00:59:16,580 Drogozták őket. 627 00:59:17,980 --> 00:59:19,570 Le akartam állítani az egészet. 628 00:59:20,500 --> 00:59:21,730 tényleg. 629 00:59:24,540 --> 00:59:27,060 Az ópium túl erős volt.. ez volt minden. 630 00:59:28,660 --> 00:59:30,940 Ernestet felfalta a lelkiismeret-furdalás. 631 00:59:31,100 --> 00:59:33,660 Egy éjszaka, úgy döntött, elege van. 632 01:00:11,220 --> 01:00:13,980 8 szállítás és még mindig nincs főzet. 633 01:00:14,740 --> 01:00:16,260 Hazudtál. 634 01:00:16,700 --> 01:00:20,380 Nincs semmid. Nincsenek titkok, nincsenek bájitalok, semmi. 635 01:00:21,100 --> 01:00:22,820 te egyszerűen.. 636 01:00:22,980 --> 01:00:24,380 gonosz. 637 01:00:24,740 --> 01:00:27,210 több kell! 638 01:00:27,500 --> 01:00:29,380 Ennyi. végeztem. 639 01:00:29,540 --> 01:00:31,210 több kell. 640 01:00:32,340 --> 01:00:33,780 Mindent elmondott. 641 01:00:34,420 --> 01:00:35,900 Leállította a szállításokat. 642 01:00:36,140 --> 01:00:37,100 Tehát megölték? 643 01:00:38,220 --> 01:00:41,100 Belmont és Veraldi után megkapta a villámot. 644 01:00:45,340 --> 01:00:47,090 - Elmondtad Vidocqnak? - Igen. 645 01:00:47,300 --> 01:00:48,580 mit csinált? 646 01:00:48,740 --> 01:00:49,970 Hol van az az indián? 647 01:00:50,140 --> 01:00:51,500 Mit csinált Vidocq? 648 01:00:51,700 --> 01:00:52,420 mit csinált? 649 01:00:53,220 --> 01:00:54,810 - Elvitte a hintónkat. - Minek? 650 01:00:56,300 --> 01:00:59,820 A lovakra gondolt elvezetné a laborba. 651 01:00:59,980 --> 01:01:01,050 hogy érted? 652 01:01:01,700 --> 01:01:02,660 Válaszolj nekem. 653 01:01:03,220 --> 01:01:03,890 Válaszolj nekem! 654 01:01:04,700 --> 01:01:06,100 A 8 lány konvoj. 655 01:01:06,460 --> 01:01:08,100 A lovak tudták az utat. 656 01:01:08,260 --> 01:01:09,740 Hol van a laboratórium? 657 01:01:10,140 --> 01:01:11,180 Válaszolj nekem! 658 01:01:11,780 --> 01:01:13,140 - Kifelé! - Hol van? 659 01:01:13,340 --> 01:01:14,140 Válaszolj nekem! 660 01:01:14,580 --> 01:01:16,140 Ha tudnám, 661 01:01:16,300 --> 01:01:17,860 már halott lennék. 662 01:02:14,820 --> 01:02:16,050 Nem leszek sokáig. 663 01:02:44,060 --> 01:02:46,210 Népszerű hiedelmek, Pletykák, babonák. 664 01:03:05,340 --> 01:03:06,300 – Egy legenda. 665 01:03:07,980 --> 01:03:10,820 "Az egyik legrégebbi legenda a Templom kerületből." 666 01:03:11,860 --> 01:03:15,380 "Az alkimista gyilkos és tudós." 667 01:03:15,700 --> 01:03:19,930 „A lakosok mindent elhisznek a megoldatlan gyilkosságok az ő műve." 668 01:03:20,220 --> 01:03:24,220 "Néhányan azt mondják, hogy nincs arca, mások szerint sok van neki." 669 01:03:24,860 --> 01:03:26,260 "Mások azt mondják" 670 01:03:26,420 --> 01:03:30,210 „Aki belenéz a maszkjába, elvesztik a lelküket." 671 01:03:31,220 --> 01:03:35,180 „Aki a maszkjába néz, elvesztik a lelküket." 672 01:03:39,820 --> 01:03:42,420 Aki a maszkjába néz, 673 01:03:43,300 --> 01:03:45,340 elvesztik a lelküket. 674 01:04:33,140 --> 01:04:33,970 Nyissa ki. 675 01:04:34,740 --> 01:04:35,730 Nyissa ki. 676 01:04:40,620 --> 01:04:42,210 beszélnem kell veled. 677 01:05:39,900 --> 01:05:41,620 mit keresel itt? 678 01:05:42,180 --> 01:05:45,490 Etienne Boisset, Vidocq halála ügyében nyomozok. 679 01:05:46,060 --> 01:05:47,340 Ez jó. 680 01:05:48,060 --> 01:05:49,580 Tartsa le ezt a gazembert. 681 01:05:53,340 --> 01:05:54,780 Mondd el, mit csinálsz. 682 01:05:55,180 --> 01:05:57,010 Az embereim azt mondták, hogy egy srác úgy nézett ki, mint te 683 01:05:57,180 --> 01:05:59,900 volt látható a Boulevard du Crime. 684 01:06:00,060 --> 01:06:01,780 Uram, nézd! 685 01:06:04,860 --> 01:06:07,700 Megmondtam, Vidocq az alkimistát vizsgálta. 686 01:06:07,860 --> 01:06:09,850 Te jó ég, az ember létezik! 687 01:06:10,140 --> 01:06:11,180 Ez nem legenda. 688 01:06:11,340 --> 01:06:12,860 Hadd magyarázzam el! 689 01:06:13,020 --> 01:06:15,090 Világos, nagyon világos: 690 01:06:15,420 --> 01:06:17,890 Vidocq követte az üveggyárba és.. 691 01:06:18,060 --> 01:06:20,530 az Alkimista meglökte a gödörbe. 692 01:06:22,140 --> 01:06:23,260 Talán igen. 693 01:06:23,420 --> 01:06:24,170 Mi mást? 694 01:06:27,340 --> 01:06:30,250 Tekintsük át eddigi elméletünket. 695 01:06:31,020 --> 01:06:34,730 Tegyük fel, hogy az alkimista a villám mögött volt, 696 01:06:34,900 --> 01:06:37,020 és Vidocq mögötte állt. 697 01:06:37,180 --> 01:06:38,500 nem értem. 698 01:06:39,500 --> 01:06:41,970 A villám, gyilkosságok, maszk.. 699 01:06:42,940 --> 01:06:45,300 Nem jön össze a feltételezett bűnözőnek. 700 01:06:46,060 --> 01:06:49,180 Ez megmagyarázná ezek a kütyük és.. 701 01:06:49,900 --> 01:06:51,780 a maszkot. 702 01:06:52,260 --> 01:06:54,780 Vajon Vidocq beleesett a gödörbe véletlenül? 703 01:06:54,940 --> 01:06:55,660 Figyelj rám. 704 01:06:58,140 --> 01:06:59,970 Saját halálát szervezte. 705 01:07:01,660 --> 01:07:02,730 Csak találtunk 706 01:07:03,300 --> 01:07:05,420 egy halom hamu, ugye? 707 01:07:05,940 --> 01:07:09,820 Milyen nagyszerű kilépés egy ferde manipulátornak. 708 01:07:10,420 --> 01:07:13,060 Ha lehetek ilyen merész, mindez kicsit úgy tűnik 709 01:07:13,660 --> 01:07:14,650 bonyolult. 710 01:07:14,820 --> 01:07:16,100 Figyelj rám! 711 01:07:16,260 --> 01:07:17,820 Figyelj rám! 712 01:07:18,460 --> 01:07:21,580 Vidocq és az alkimista két ember. Bizonyítékom van. 713 01:07:21,940 --> 01:07:24,820 Úgy tűnik, a nyomozónk tudja az ő alanya. 714 01:07:24,980 --> 01:07:25,970 Milyen bizonyíték? 715 01:07:26,460 --> 01:07:27,820 Engedj el! 716 01:07:29,620 --> 01:07:31,930 Harcoltak az Invalidusoknál amikor Laffite meghalt. 717 01:07:32,660 --> 01:07:34,140 van egy tanúm. 718 01:07:36,220 --> 01:07:37,580 Mi a helyzet a kütyükkel? 719 01:07:38,020 --> 01:07:40,820 Vidocq vegyész volt, papírral kísérletezik. 720 01:07:41,140 --> 01:07:43,370 Ez csak dekoráció? 721 01:07:47,620 --> 01:07:48,580 Ki mondja 722 01:07:48,940 --> 01:07:51,410 csak egy ember van az Alkimista mögött? 723 01:07:51,580 --> 01:07:53,100 őrült vagy. 724 01:07:53,620 --> 01:07:55,820 Két szélhámos lehet a maszk mögött. 725 01:07:57,060 --> 01:07:58,890 Vidocq és 726 01:07:59,620 --> 01:08:01,340 újabb szörnyeteg.. 727 01:08:02,260 --> 01:08:04,060 Nimier például. 728 01:08:06,220 --> 01:08:07,660 őrült vagy. 729 01:08:22,460 --> 01:08:24,370 Jól vagyok, tényleg. 730 01:08:45,060 --> 01:08:48,050 - Veszel.. - A bizonyítékok. 731 01:10:37,900 --> 01:10:38,700 Nyugodj meg! 732 01:10:40,060 --> 01:10:41,290 Nyugodj meg! 733 01:10:53,380 --> 01:10:54,860 Mi ez? 734 01:10:59,300 --> 01:11:00,340 honnan jöttél? 735 01:11:04,940 --> 01:11:07,010 Tükört visel.. ez az? 736 01:11:07,540 --> 01:11:10,010 Egy tükör, ahol az arcának lennie kell. 737 01:11:16,260 --> 01:11:18,700 Hogyan szöktél meg? 738 01:11:22,660 --> 01:11:23,940 mit csinált veled? 739 01:11:25,260 --> 01:11:26,700 Mit csinál a lányokkal? 740 01:11:26,980 --> 01:11:28,620 mit csinál? 741 01:11:34,500 --> 01:11:35,620 Hol van a laboratóriuma? 742 01:11:37,500 --> 01:11:38,650 hol van? 743 01:14:28,700 --> 01:14:30,140 A kurva fia! 744 01:16:49,100 --> 01:16:50,010 Fattyú! 745 01:16:54,580 --> 01:16:56,780 Most már tudom a szörny titkát. 746 01:16:56,940 --> 01:16:58,380 A tükre él. 747 01:16:59,180 --> 01:17:00,620 A maszk csupán 748 01:17:00,860 --> 01:17:01,770 energiamágnes. 749 01:17:01,940 --> 01:17:03,900 Energiát von be. 750 01:17:04,420 --> 01:17:09,700 Az alkimista kirabolja áldozatai lelkét amikor megöli őket. 751 01:17:09,860 --> 01:17:12,330 Maszkjával börtönbe zárja őket. 752 01:17:12,900 --> 01:17:15,420 Belőlük él hogy fiatal maradjon. 753 01:17:16,980 --> 01:17:17,810 Az alkimista 754 01:17:18,300 --> 01:17:21,980 szüzek vérét használja hogy elkészítse a tükröt a maszkjához. 755 01:17:22,620 --> 01:17:24,370 Ez a vér tisztasága 756 01:17:25,260 --> 01:17:26,460 ez életet ad neki. 757 01:17:26,740 --> 01:17:29,300 Ha igazam van, Most már tudom, hol találom. 758 01:17:29,860 --> 01:17:33,570 A gyilkos nem készíti el a maszkját, összegyűjti az anyagokat. 759 01:17:33,900 --> 01:17:36,500 Az alkimistának van egy cinkosa, egy üvegkészítő. 760 01:17:36,740 --> 01:17:38,540 Tudom, hol találom a férfit. 761 01:17:38,700 --> 01:17:40,610 Az Arsenal üveggyár. 762 01:17:40,860 --> 01:17:43,060 Hé, bölcs fickó. Akár nem jó? 763 01:17:43,220 --> 01:17:46,370 ezt honnan vetted? Még mindig gondot okoz? 764 01:17:46,540 --> 01:17:48,100 Legalább csinálok valamit. 765 01:17:49,020 --> 01:17:51,300 Azt hiszed, nem csinálok semmit? 766 01:17:51,460 --> 01:17:54,660 A nulláról kezdtem azzal, hogy megkérdőjelezi a Csinket! 767 01:17:54,820 --> 01:17:56,940 Én vagyok az, aki a nulláról kezdtem. 768 01:17:57,260 --> 01:17:58,540 mi a különbség? 769 01:17:58,700 --> 01:17:59,930 Többet tudsz nálam? 770 01:18:00,180 --> 01:18:03,220 Tudom, kit keresett Vidocq az üveggyárban, 771 01:18:03,380 --> 01:18:05,340 és miért volt ott a gyanúsítottja. 772 01:18:05,500 --> 01:18:07,020 Az alkimistára gondolsz? 773 01:18:07,780 --> 01:18:09,010 Kicsit lassú vagy. 774 01:18:09,260 --> 01:18:11,570 A bűntársa után kellene járnia. 775 01:18:13,260 --> 01:18:14,850 Az üvegfúvóra gondolsz? 776 01:18:15,940 --> 01:18:16,980 Igen. 777 01:18:17,140 --> 01:18:20,180 A srác mindent látott. Látta, ahogy Vidocqot megölték. 778 01:18:20,340 --> 01:18:21,060 Mi? 779 01:18:21,220 --> 01:18:24,980 Tegnap este lopva beszéltem a üvegfúvók, amikor a rendőrség távozott. 780 01:18:25,140 --> 01:18:26,970 Tudtam, hogy egy srácot rejtegetnek. 781 01:18:27,140 --> 01:18:31,850 Tudták, hogy át kell adniuk ha a védelmemet akarták. 782 01:18:32,740 --> 01:18:34,700 - Beszélni fog? - Nincs más választása. 783 01:18:35,060 --> 01:18:36,580 Én vagyok vagy az Alkimista. 784 01:18:37,380 --> 01:18:38,970 - Mész? - Gyors vagy. 785 01:18:39,140 --> 01:18:40,340 - Vigyél el. - Persze? 786 01:18:40,500 --> 01:18:43,140 Ez az én vizsgálatom. el akarom kapni. 787 01:18:43,620 --> 01:18:45,210 Bosszút akarok állni Vidocqon. 788 01:18:45,500 --> 01:18:46,330 Menjünk. 789 01:18:46,780 --> 01:18:49,250 - Hol? - Ahová senki sem merne nézni. 790 01:18:49,420 --> 01:18:50,980 Az üveggyár. 791 01:18:59,300 --> 01:19:01,370 Froissarddal ez kettő. 792 01:19:02,700 --> 01:19:05,930 Valahányszor az a bolond meglátogat valakit, 793 01:19:08,220 --> 01:19:11,770 az Alkimista következik és kiiktatja a tanúkat. 794 01:19:12,700 --> 01:19:14,420 Hamarosan rá kerül a sor. 795 01:19:14,860 --> 01:19:16,010 És elvesztettük őt. 796 01:19:16,180 --> 01:19:18,860 Nem, uram. Tudom, hová ment. 797 01:19:22,660 --> 01:19:24,100 Nimierrel van. 798 01:19:25,340 --> 01:19:27,220 Megtalálták az üvegfúvót. 799 01:19:29,420 --> 01:19:30,570 Hát akkor 800 01:19:30,740 --> 01:19:32,570 ez az igazság pillanata. 801 01:19:37,460 --> 01:19:41,980 Ez kell a gázhoz. Ma mérgező anyagokat égetünk. 802 01:20:39,780 --> 01:20:42,460 Menj, mondd el nekik, mit láttál. 803 01:20:42,940 --> 01:20:45,010 Nyugi, azért vannak itt, hogy megvédjenek. 804 01:20:50,220 --> 01:20:52,260 Azt mondta, az ördög után jár. 805 01:20:53,180 --> 01:20:54,330 De ő volt az ördög. 806 01:20:56,500 --> 01:20:58,170 Új maszk kell neki. 807 01:20:58,500 --> 01:20:59,780 Odaadta a cuccot. 808 01:21:00,060 --> 01:21:01,290 Mikor jön vissza? 809 01:21:02,460 --> 01:21:03,180 Amikor? 810 01:21:06,260 --> 01:21:06,820 Most itt van. 811 01:21:07,180 --> 01:21:07,930 Mi? 812 01:21:08,100 --> 01:21:09,380 A hűtőkamrában. 813 01:21:10,500 --> 01:21:11,940 Ott kell lennie. 814 01:21:12,660 --> 01:21:14,180 Nem tudok menni, amikor ő... 815 01:21:20,980 --> 01:21:21,810 Várj! 816 01:21:22,340 --> 01:21:23,220 Ha meg kell halnom, 817 01:21:23,420 --> 01:21:24,490 Tudni akarom... 818 01:21:24,700 --> 01:21:25,930 Látni akarom az arcodat! 819 01:21:32,740 --> 01:21:34,780 Vidocq hagyta magát megölni? Lehetetlen. 820 01:21:35,260 --> 01:21:36,580 Esküszöm, láttam. 821 01:21:37,220 --> 01:21:39,660 Amikor Vidocq meglátta a szörny arcát, 822 01:21:40,100 --> 01:21:41,500 beugrott a gödörbe. 823 01:21:45,460 --> 01:21:46,610 Láttad az arcát? 824 01:21:46,860 --> 01:21:49,170 Nem. Háttal állt nekem. 825 01:21:49,740 --> 01:21:51,410 Mindezt a semmiért. 826 01:21:52,140 --> 01:21:53,580 Ez volt az utolsó reményem. 827 01:22:00,780 --> 01:22:02,260 felügyelő, 828 01:22:03,060 --> 01:22:04,500 nem maradtál le semmiről. 829 01:22:04,820 --> 01:22:06,730 Senki nem látott semmit. 830 01:22:07,180 --> 01:22:09,620 Senki sem fogja tudni ki az Alkimista. 831 01:22:10,820 --> 01:22:12,020 Igazán? 832 01:22:36,380 --> 01:22:37,660 Hadd lássam az arcodat. 833 01:22:50,020 --> 01:22:52,930 Nem ezt láttam a maszk mögött ami miatt elengedtem, 834 01:22:53,300 --> 01:22:54,940 ezt láttam a maszkban! 835 01:23:03,780 --> 01:23:06,140 mondtam a munkásoknak halottnak kellett lennem. 836 01:23:06,940 --> 01:23:08,010 Elméletileg halott. 837 01:23:09,220 --> 01:23:10,210 Elrejtettek. 838 01:23:10,820 --> 01:23:11,860 Vigyázott rám. 839 01:23:12,340 --> 01:23:14,140 Este Nimier eljött hozzám. 840 01:23:14,700 --> 01:23:18,250 Tudtam, hogy próbáltál takarítani a bizonyítékok nyoma. 841 01:23:18,940 --> 01:23:22,220 Mi jobb takargatni mint Etienne, az idióta. 842 01:23:32,860 --> 01:23:34,140 Isten átkozott maszk. 843 01:23:44,180 --> 01:23:45,330 Nimier! 844 01:23:48,180 --> 01:23:49,850 Ő az enyém. Csapdába esett. 845 01:25:31,780 --> 01:25:32,500 Fattyú! 846 01:28:13,620 --> 01:28:15,450 Hadd lássam a testet! 847 01:28:36,340 --> 01:28:38,060 látni akartalak. 848 01:28:39,940 --> 01:28:42,700 biztos akartam lenni benne nem volt rossz álom. 849 01:28:44,500 --> 01:28:47,460 Megtehettem volna e nélkül is. 850 01:28:52,060 --> 01:28:53,290 Mi történik? 851 01:28:54,900 --> 01:28:57,420 vége. Az embereknek a Louvre, 852 01:28:57,620 --> 01:28:59,290 X. Károly elmenekült. 853 01:29:00,460 --> 01:29:02,260 Ez változtat valamit? 854 01:29:02,940 --> 01:29:05,740 Nekik, nem tudom. Számomra ez kész. 855 01:29:06,140 --> 01:29:08,290 - Hogy érted? - Legjobb esetben börtönben. 856 01:29:08,500 --> 01:29:10,780 A legrosszabb esetben a guillotine. 857 01:29:11,220 --> 01:29:12,890 Vagy fordítva. 858 01:29:14,780 --> 01:29:16,610 Elhagyod Franciaországot? 859 01:29:17,700 --> 01:29:19,420 Nem, szembenézek a zenével. 860 01:29:20,380 --> 01:29:22,130 Azok után, amin keresztülmentünk.. 861 01:29:30,900 --> 01:29:34,500 Istenem, hogy lehet ez történtek? 862 01:29:56,900 --> 01:30:01,700 Barátunknak, Jean-Fran�ois Malletnek 863 01:30:01,702 --> 01:30:07,300 {\an5} Alszöveg: NoRMITA.326